同济医学院创始人——埃里希·宝隆博士
DR. Paulun
作者：Karola Berger
译者：金士翱
审校：武忠弼
2006．9
经金毕及金士翱教授同意发此
引 言
埃里希·宝隆博士（Dr.Erich·H·Paulun）于1900年在上海创建了同济医院，
其后于1907年又创建了同济医学堂，继而又于1912年增建了工学堂，这就是同
济大学的前身。值兹武汉华中科技大学同济医学院及上海同济大学即将隆重举
行建院（校）百年庆典之际，为了不忘宝隆博士的光辉业绩，我们荣幸地从李
乐曾教授处，获得了宝隆博士外孙女贝格尔夫人（Frau Berger）为宝隆博士所
编写的传记，读后深为感动，不揣冒昧地将其译成中文，以飨诸校友和广大读
者。限于能力水平，疏漏失当之处，在所难免，尚祈熟悉宝隆博士生平的各界
人士暨校友诸公不吝赐教指正。
武忠弼 金士翱 南登崑
2006、8、30 于武汉
目 录
一、前言
二、童年时期的Erich·Paulun
三、Erich·Paulun受教育年谱
四、Erich·Paulun在上海
五、Erich·Paulun的婚礼
六、同济医院的建立
七、作为医生的Erich·Paulun
八、同济医学堂的建立
九、Erich·Paulun的私人生活
十、宝隆的规划、荣誉与他的逝世
十一、Tanne神甫在Dr.Erich·Paulun葬礼上的讲话
十二、同济医学堂的进一步发展
十三、Erich·Paulun家族的一些史料
一、前言
1982年，我曾经给位于Bonn附近Wachtberg（距Bonn市中心南20km——译者
注）的中国大使馆写信咨询，有无可能获得去上海的旅行签证。我是要探寻埋
葬在那里的外祖父Erich·Paulun的墓址，他生前在上海创立了同济大学。我的
曾外祖父Carl·Zedelius也埋葬在那里。
当时我未得到回信，电话询问也无结果。
显然，中国大使馆曾去信上海，努力查询上述两座坟墓是否还在。1985年
圣诞节前夜，我收到了一封使我非常惊喜的信件，寄信人是李乐曾先生（李国
豪院士之子——译者注）。我们电话约定：1986年1月13日，Koln相会。李先生
（38岁，已婚，有1子）是历史学家，同济大学研究项目的工作人员。参加Köln
会面的还有俞浩良先生（35岁，已婚，有1子），在同济大学外事处工作。他们
二位参加了一个有10位成员的访问团，来德国进行长达九个月的访问。如去
Bochum到Ruhr大学以及去Radolfzell（位于德国南方Boden湖西北边的湖边小城
——译者注）、München 和Berlin等地的研究所访问。
李先生对重新整理同济大学的历史甚感兴趣。同济大学的五次迁校（应为
六次——译者注）、中日战争以及在长江运输中的沉船事故，使过去的校产和
文件资料几乎丧失殆尽。他的调查工作时间紧迫，因为1987年5月20日将要纪念
同济大学建校80周年，完成包含历史回顾的纪念文集。
二、童年时期的Erich·Paulun
1862年3月4日，Erich·Paulun出生于德国东北部帕瑟瓦尔克（Pasewalk，前
波美拉尼亚州，现属梅克伦堡，北偏东距柏林约120km——译者注）。母亲是沃
尔芬比特尔人（Wolfenbuttel，南距不伦瑞克约12km的中等大小城市——译者
注）；而他们的双亲和祖先是住在邻近城市舍彭施泰特的木工和车夫
（Schöppenstedt，东距 Wolfenbüttel约16km——译者注）。已知最老的祖先
是一位白兰地酒品尝师，在18世纪的不伦瑞克（Braunschweig），因同时掌握
医学知识并兼哲学家而著名。
Erich·Paulun的父亲Ludwig·Hermann·Paulun，是来自柏林的建筑师，拉小
提琴很有才华。Ludwig·Hermann·Paulun在儿童时期随父亲从但泽（Danzig，即
今日的波兰格但斯克Gdansk——译者注）移居而来。Erich·Paulun的祖父是个
木雕家、建筑行家和更为著名的小提琴家。他演奏小提琴如同哈墨恩市捕鼠人
吹笛一般美妙（中世纪传说中的一个捕鼠人，用吹笛诱出了Hameln市的所有老
鼠，此处指他父亲拉小提琴造诣很高——译者注）。
1862年，在Erich·Paulun出世不久，他父母带着他从Pasewalk来到
Wolfenbüttel，因他父亲要在那里完成一项建筑任务。
两年后Erich的妹妹Marie出世，但不久父母双双得了肺结核病。当时医生
对这种病束手无策，对病人无所帮助。他们只能建议保护健康人不被传染。为
此，孩子们必须与父母隔离。父母住进柏林一家医院，还不到32岁，便双双先
后逝世。留在Wolfenbüttel的孩子由母亲的堂姐妹Sieverling收养，她代替了
孩子们的生母，像母亲那样关心他们。
然而Erich和他妹妹生活得并不轻松，因为这位Sieverling妈妈管教得十分
严厉，小Marie年幼时就必须做重活，Erich也无空闲时间，诸如劈柴，提水，清
理花园，擦洗靴子等等。但他是一个饿着肚皮也能强颜欢笑，一个任何艰难都
不能使其低头的年轻人。他学会了咬紧牙关，一声不吭，继续走自己的道路。
仅仅5岁大的小家伙，就对他妹妹说，他将来要做医生，挽救病人，他们的孩子
也不能交给Sieverling妈妈抚养。之后，他勤奋学习，加上他的天才和幽默，当
上一名教师。他又一次透露了自己的决心和愿望——成为一名医生。这促使他
继续学习成长。
Erich·Paulun在儿童时就被人们谈论。他从不诉苦，从不流泪，喜欢开玩
笑和搞恶作剧。在7岁那一年，由于马的惊跑，他从马车上被抛了出来，头撞在
马路的铺路石上，周边行人都认为他会死去。可是，就在那一刻，他竟笑着站
了起来，笑得就像把一生中自身的和外来的一切痛楚都笑跑了似的。14岁时他
曾吓坏了他的一位好老师。一天老师和他曾有一次关于某敏感话题的争论，接
着宝隆在上课时笑出声来，惹出新麻烦。老师愤怒之极，拿着体罚用的细竹条
，要抽打这个强壮的高个子学生，宝隆叫喊：“您不要打我，否则我就从窗子
跳出去！”说着他竟站在窗台上猛地跳了出去。教室的窗下是一片断岩峭壁，
再下面是推动磨坊水车的河沟小溪，流水淙淙，水车吱溜转悠着。老师一下子
惊慌失措，寸步未动；全班同学也目瞪口呆，不知如何是好，一片沉默。最后
，这位可怜的老师全身颤抖着摸索到窗台前，当他弯腰向窗外看时，只见
Erich•Paulun双手攀挂在窗台上，身体悬空，面孔向上，对老师笑道：“亲爱
的老师，我们讲和吧？”
在他幼年和青年时，像这样一些往年话题可以讲述很多。正是这些事情，
使他常常赢得这位严厉养母的好感，她为有这样一个莽汉而自豪。
为了使他在高中生时参加工作和晚上不外出，她总是将他唯一的一双靴子
拿走，而他却穿着袜子蹑手蹑脚地走出门外，围着房子转，攀着屋檐水槽通过
屋顶钻进养母卧室。她一定是睡得很香，因为她从未觉察到他已将靴子取走，
而次日清晨又沿原路重新放回原处。仅有一次发生了较大的声响。
在他进入高中最高班时，一天晚上，他用过去屡试不爽的方法，取出靴子
外出，与同学们喝啤酒。这晚他有兴趣打赌——不是赌钱，而是取乐和赌胆量
，这是常事。他和同学打赌说，他要穿着靴子，带着帽子，披着外套，在带有
浮冰的河里游泳。他赢了这场赌注。然后，他坐在公园的长凳上，脱下外套、
靴子和上衣，和同学一起用力拍打，拧干。大家在一起玩耍非常高兴，直到其
中某位同学使坏，从那里拿着靴子跑走。Erich•Paulun是一个跑步好手，即使
他穿着冷冻僵硬的袜子和衣服，跟在穿得好好的同学后面跑，也不觉得疲乏。这
确实不是一件简单的事。就在这时候，两位同学手提上衣和外套越过堤岸向另
一边走去，但他必须将靴子脱下，跟在后面赶上了两位同学，然而这条路离家
尚远。回到家，那非常疼爱他的妹妹Marie被他叫醒，热情、耐心地替他将湿衣
服用熨斗烫平。他们花了几个小时善后，在他养母Sieverling醒来之前，除靴
子还在外面外，其余全部清理完毕。两位密谋策划者决定，先上床睡觉，伺机
行事。母亲醒后，毫无觉察。过了好长时间，她才发现门外送牛奶的桶上挂了一
双用打结的鞋带拴着的靴子，上面还巧妙地覆盖着冷杉枝，不禁大吃一惊，发
出一声尖叫。
1882年9月22日，Erich•Paulun于Wolfenbüttel获得高级中学的毕业文凭。
由于无钱上大学，他选择了参军的道路，想在那里能将自己培养成一名医生。
（转载自微信公众号 美国医人 Karola Berger）